1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,670 Si te duele el alma, 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,770 ese es tu verdadero yo. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,600 Kumehachi de la confesión de Kobusa 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,510 permitió a Heizo arrestar La pandilla de Yahei el Gusano. 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,700 Investigador jefe de robos, ¡Hasegawa-Heizo! 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,110 Mientras tanto, 9 00:00:29,250 --> 00:00:33,100 agente de incendios y robos Ono Juzo 10 00:00:33,290 --> 00:00:36,320 se había enamorado de Ofuji, la esposa de un ladrón. 11 00:00:38,840 --> 00:00:39,959 Sin embargo... 12 00:00:39,960 --> 00:00:40,439 ¡Ofuji! 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,970 Ofuji fue secuestrado y asesinado. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,290 ¡Sé fuerte! 15 00:00:46,400 --> 00:00:47,430 Dale a mi hijo... 16 00:00:47,431 --> 00:00:49,270 YO TE NOMBRE JUN un nombre... 17 00:00:50,770 --> 00:00:51,870 Ojun... 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,710 Umekichi de Ogawaya escapó del arresto, 19 00:00:57,900 --> 00:01:01,240 y Juzo se quitó la vida. 20 00:01:03,220 --> 00:01:06,450 Después de la muerte de Juzo, Heizo y su esposa Hisae 21 00:01:06,810 --> 00:01:09,790 acogió a la hija de Ofuji, Ojun. 22 00:01:11,060 --> 00:01:12,190 Ojun. 23 00:01:15,880 --> 00:01:19,090 Luego, no mucho después de eso... 24 00:01:28,600 --> 00:01:34,830 Heizo se dio cuenta de Otra banda de ladrones viciosos. 25 00:01:36,480 --> 00:01:43,080 En rápida sucesión, atacaron comerciantes, posadas y agricultores ricos. 26 00:01:56,030 --> 00:01:59,150 TANBE EL SANGRE 27 00:01:59,230 --> 00:02:01,540 Tanbe el sanguinario 28 00:02:04,040 --> 00:02:08,510 DETECTIVE SAMURAI ONIHEI 29 00:02:10,770 --> 00:02:11,780 VERDADERO MAESTRO 30 00:02:11,860 --> 00:02:14,740 - ¿Tanbe el Sanguinario? - ¿De nuevo? 31 00:02:14,820 --> 00:02:17,210 - De nuevo. - ¿A cuántos mató? 32 00:02:17,300 --> 00:02:19,956 - Todos ellos. - De verdad... 33 00:02:21,140 --> 00:02:22,720 Señor. Señor. 34 00:02:22,800 --> 00:02:24,350 ¿Qué acabas de decir? 35 00:02:24,430 --> 00:02:27,560 ¿Dijiste... dijiste? ¡¿Tanbe el Sanguinario?! 36 00:02:28,850 --> 00:02:30,800 ¡¿Qué ha hecho Tanbe ahora?! 37 00:02:31,960 --> 00:02:33,900 "¡Déjeme ver al señor Hasegawa! 38 00:02:34,610 --> 00:02:35,800 ¡Déjame verlo! 39 00:02:38,510 --> 00:02:39,600 Detente ahí. 40 00:03:01,250 --> 00:03:04,430 ¿Tienes algo que decirme? 41 00:03:08,220 --> 00:03:11,100 Escuché a los guardias de la prisión hablando. 42 00:03:12,330 --> 00:03:15,030 El Tanbe el Sanguinario que persigues 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,650 es falso. 44 00:03:17,130 --> 00:03:18,714 ¿Qué? ¿Un falso? 45 00:03:18,715 --> 00:03:19,350 Sí. 46 00:03:19,800 --> 00:03:24,370 El verdadero Tanbe el Sanguinario No mataría para robar. 47 00:03:24,770 --> 00:03:27,360 Incluso si el mundo estuviera patas arriba. 48 00:03:27,620 --> 00:03:32,000 Pero dejó una etiqueta de madera. con su nombre grabado en él. 49 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 Tanbe haría eso. 50 00:03:34,980 --> 00:03:37,640 Como un orgulloso ejemplo para otros ladrones. 51 00:03:37,720 --> 00:03:41,190 Algunas cosas falsas son simplemente imitando sus caminos. 52 00:03:45,720 --> 00:03:47,250 ¿Lo conoces? 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,410 ¿El verdadero Tanbe? 54 00:03:50,830 --> 00:03:52,450 Hasta los 19 años, 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 Yo era su protegido. 56 00:03:54,500 --> 00:03:57,150 trabajaste para ¿Tanbe el Sanguinario? 57 00:04:01,400 --> 00:04:02,930 Señor Hasegawa. 58 00:04:03,950 --> 00:04:06,040 Nunca lo olvidaré. 59 00:04:06,120 --> 00:04:08,430 En la ciudad castillo de Okazaki, 60 00:04:08,510 --> 00:04:12,540 irrumpimos en la casa de el rico Yoshinoya Sensuke. 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,800 Cuando intenté abordar a una cocinera, 62 00:04:16,880 --> 00:04:18,900 mi jefe se puso furioso. 63 00:04:20,110 --> 00:04:21,240 ¡Kumehachi! 64 00:04:23,980 --> 00:04:28,170 tienes el descaro llamarse ladrón?! 65 00:04:29,010 --> 00:04:31,000 ¡No eres seguidor mío! 66 00:04:34,920 --> 00:04:37,630 Por eso me repudió. 67 00:04:38,540 --> 00:04:39,760 Veo. 68 00:04:40,820 --> 00:04:43,810 ¿Entonces por qué no enmendaste tus caminos? 69 00:04:44,740 --> 00:04:48,750 Te uniste a la pandilla de ese bruto Yahei el Gusano. 70 00:04:50,690 --> 00:04:53,810 Soy un patético pícaro, y débil. 71 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Sin embargo, 72 00:05:00,090 --> 00:05:01,870 después de conocerlo, señor, 73 00:05:02,740 --> 00:05:04,130 me recordaste lo que 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,130 mi antiguo maestro me enseñó. 75 00:05:08,400 --> 00:05:09,570 Después de todo, 76 00:05:09,650 --> 00:05:11,840 es un hombre de principios. 77 00:05:11,930 --> 00:05:14,400 El verdadero Tanbe el Sanguinario... 78 00:05:14,490 --> 00:05:15,690 Hola, Kumehachi. 79 00:05:16,510 --> 00:05:19,570 no comparar ¡Nuestro jefe a un maestro ladrón! 80 00:05:19,650 --> 00:05:22,450 Si, Kumehachi, lo que dices es verdad, 81 00:05:22,830 --> 00:05:25,360 el verdadero Tanbe el Sanguinario 82 00:05:25,560 --> 00:05:27,440 no se quedará callado. 83 00:05:28,270 --> 00:05:30,920 ¡Yo tampoco! Maldita sea esa farsa. 84 00:05:31,000 --> 00:05:33,050 ¡Maldito salvaje mentiroso! 85 00:05:35,130 --> 00:05:36,340 Kumehachi. 86 00:05:38,030 --> 00:05:42,720 Para bien y para mal, la gente puede cambiar. 87 00:05:49,470 --> 00:05:53,460 GOTETSU JUEGO FOWL HOTPOT 88 00:06:11,160 --> 00:06:14,540 No tiene ningún sentido a mi tampoco. 89 00:06:14,770 --> 00:06:16,910 Hikoju, ¿también conoces a Tanbe? 90 00:06:17,230 --> 00:06:19,970 Sí, pero nunca he visto su cara. 91 00:06:20,920 --> 00:06:24,890 Tanbe el Sanguinario, como dice Kumehachi, 92 00:06:25,200 --> 00:06:28,500 es considerado entre nosotros ladrones como un jefe honrado. 93 00:06:29,740 --> 00:06:31,600 He oído lo mismo. 94 00:06:31,680 --> 00:06:35,240 No derrama sangre, ni contamina a las mujeres. 95 00:06:35,320 --> 00:06:38,180 Sólo roba a los ricos. 96 00:06:38,260 --> 00:06:41,050 Es un ladrón que honra la tradición. 97 00:06:43,580 --> 00:06:45,410 Bueno, no puedo emitir un juicio. 98 00:06:46,250 --> 00:06:48,810 basado únicamente en tales historias. 99 00:06:49,980 --> 00:06:52,480 Espero encontrar una pista 100 00:06:52,560 --> 00:06:55,060 sobre el ladrón asesino, 101 00:06:55,730 --> 00:06:57,250 pero hasta el momento... 102 00:06:57,730 --> 00:07:00,260 Tenemos que darnos prisa o huirá de Edo. 103 00:07:01,740 --> 00:07:06,050 En cualquier caso, lo que tiene ahora en Edo Es un demonio inhumano. 104 00:07:06,900 --> 00:07:09,660 Hikoju, Omasa, no corran riesgos indebidos. 105 00:07:12,110 --> 00:07:14,890 ¡Sanjiro! ¡Otané! ¡Estofado de aves de caza! 106 00:07:14,970 --> 00:07:16,440 ¡Sí, señor! ¡De inmediato! 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,650 Gracias por esperar. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,150 ¡Vaya, eso fue rápido! 109 00:07:29,230 --> 00:07:30,540 Hace muchísimo calor. 110 00:07:31,410 --> 00:07:33,180 Por favor, cómelo ahora mismo. 111 00:07:33,440 --> 00:07:34,980 Gracias amablemente. 112 00:07:39,180 --> 00:07:40,500 Por cierto, 113 00:07:40,880 --> 00:07:43,150 ¿Crees que el hombre puede cambiar? 114 00:07:46,110 --> 00:07:47,280 ¿Kumehachi? 115 00:07:48,180 --> 00:07:51,410 Seguramente no lo usarás. ¿Como nos usas? 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,570 Las aves de caza eran originalmente criado para pelear. 117 00:07:58,670 --> 00:08:00,600 Entonces su carne es firme y masticable. 118 00:08:00,690 --> 00:08:05,640 Un buen cocinero puede sacar su verdadero sabor. 119 00:08:06,130 --> 00:08:08,060 Como haces con los espías. 120 00:08:08,140 --> 00:08:09,090 Veo tu punto. 121 00:08:09,170 --> 00:08:10,580 Oye, oye, oye. 122 00:08:10,660 --> 00:08:12,010 ¿Qué somos, carne de estofado? 123 00:08:15,570 --> 00:08:17,750 No sé sobre Kumehachi, 124 00:08:17,840 --> 00:08:21,570 pero hemos cambiado, gracias a ti. 125 00:08:27,280 --> 00:08:29,660 Eso es sabroso. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,480 ¡Madre! ¡Madre! 127 00:08:57,100 --> 00:08:58,780 Esa chica no está aquí. 128 00:08:59,090 --> 00:09:00,200 Encuéntrala. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 ¿Qué pasó? 130 00:09:18,990 --> 00:09:20,490 Ella ya está muerta. 131 00:09:20,670 --> 00:09:21,870 Ir. 132 00:09:31,554 --> 00:09:34,891 TANBE EL SANGRE 133 00:09:45,930 --> 00:09:47,370 Bebe esto. 134 00:09:54,300 --> 00:09:55,730 ¿Los escuchaste decir? 135 00:09:55,810 --> 00:09:57,150 ¿algo más? 136 00:09:58,990 --> 00:10:00,490 Hice. 137 00:10:02,510 --> 00:10:03,590 "Ahora, 138 00:10:04,190 --> 00:10:05,610 Podemos salir de Edo." 139 00:10:05,690 --> 00:10:07,720 Ahora podemos salir de Edo. 140 00:10:08,200 --> 00:10:09,380 Escuchen, hombres. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,470 Nos reuniremos en Shimada Post Town. 142 00:10:17,720 --> 00:10:19,450 ¿Ciudad postal de Shimada? 143 00:10:20,700 --> 00:10:22,620 Sí, eso es correcto. 144 00:10:30,350 --> 00:10:31,850 ¿Ciudad postal de Shimada? 145 00:10:33,140 --> 00:10:34,620 ¿Dijo eso? 146 00:10:36,410 --> 00:10:37,980 ¿Te suena? 147 00:10:38,840 --> 00:10:41,260 No, no es así. 148 00:10:46,740 --> 00:10:50,760 Si te suena, ¿Es él el verdadero Tanbe? 149 00:10:50,840 --> 00:10:52,040 ¡No puede serlo! 150 00:10:54,420 --> 00:10:55,820 Señor Hasegawa, 151 00:10:56,000 --> 00:10:59,870 por favor. quiero ¡Quítale el disfraz a ese falso! 152 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 ¡Por favor déjame cazarlo! 153 00:11:06,050 --> 00:11:08,440 ¿Y qué pasará si lo haces? 154 00:11:09,330 --> 00:11:11,920 Umekichi de Ogawaya sigue vivo. 155 00:11:13,070 --> 00:11:15,490 Intentará matarte. No... 156 00:11:16,200 --> 00:11:19,730 Cada ladrón será tu enemigo. 157 00:11:24,930 --> 00:11:26,430 Señor Hasegawa. 158 00:11:27,770 --> 00:11:32,270 ya no me importa sobre mi propia supervivencia. 159 00:11:34,380 --> 00:11:35,980 Una vez que haya hecho lo que debo, 160 00:11:36,060 --> 00:11:37,520 Volveré. 161 00:11:38,320 --> 00:11:43,600 Entonces, de buena gana, Subiré a la horca. 162 00:11:45,790 --> 00:11:46,990 Antes de morir... 163 00:11:48,770 --> 00:11:51,260 pagaré mi deuda a mi antiguo jefe Tanbe, 164 00:11:54,099 --> 00:11:55,670 y a usted, señor Hasegawa. 165 00:11:56,770 --> 00:11:58,450 Eso es todo lo que quiero. 166 00:12:01,140 --> 00:12:03,640 Sólo quiero castigar a los falsos. 167 00:12:04,830 --> 00:12:06,860 ¡Haciéndose pasar por Tanbe el Sanguinario! 168 00:12:15,790 --> 00:12:17,090 Se lo ruego, señor. 169 00:12:20,860 --> 00:12:22,160 ¡Se lo ruego, señor! 170 00:13:03,900 --> 00:13:05,680 Shimada, en la carretera de Tokaido, 171 00:13:06,220 --> 00:13:09,970 había prosperado durante mucho tiempo, al igual que sus barrios de placer. 172 00:13:11,180 --> 00:13:13,030 El tráfico era denso, 173 00:13:13,340 --> 00:13:14,700 así que para los ladrones, 174 00:13:14,860 --> 00:13:18,590 la ocupada ciudad postal Era un lugar perfecto para esconderse. 175 00:13:27,340 --> 00:13:29,140 Bienvenido, señor. Por favor entra. 176 00:13:34,570 --> 00:13:36,130 ¡Tenemos un invitado! 177 00:13:56,180 --> 00:13:57,900 Oh, ¿visitarás el Santuario de Ise? 178 00:13:58,030 --> 00:13:59,130 Lo haré. 179 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 Hasta que mis compañeros me alcancen, 180 00:14:06,110 --> 00:14:08,860 Quizás me quede aquí unos días. 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,770 Seguro. Tome su tiempo. 182 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Aquí. 183 00:14:19,520 --> 00:14:20,810 Por cierto señorita, 184 00:14:21,720 --> 00:14:23,830 ¿sabes? ¿Tanbe el Sanguinario? 185 00:14:24,480 --> 00:14:25,950 "Sanguinario"? 186 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 No... 187 00:14:29,960 --> 00:14:32,450 Qué nombre tan aterrador. 188 00:14:32,830 --> 00:14:35,610 Así es simplemente como él se llama a sí mismo. 189 00:14:37,210 --> 00:14:38,450 Oh Dios... Más. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,580 una mujer que conoce 191 00:14:41,930 --> 00:14:43,570 Solía trabajar aquí en Shimada. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,350 Siempre me visitaba después de un gran trabajo. 193 00:14:49,180 --> 00:14:51,150 Señor, ¿quién es usted? 194 00:14:52,190 --> 00:14:54,090 Un conocido suyo. 195 00:14:55,280 --> 00:14:56,770 Si todavía está vivo, 196 00:14:58,030 --> 00:14:59,510 Me encantaría verlo. 197 00:15:00,750 --> 00:15:03,490 Señorita, ¿le importaría preguntar por ahí? 198 00:15:03,570 --> 00:15:04,640 Seguro. 199 00:15:10,360 --> 00:15:11,580 Esto sabe muy bien. 200 00:15:11,790 --> 00:15:13,180 Gracias, señor. 201 00:15:14,280 --> 00:15:20,090 Quizás Kumehachi engañó a nuestro jefe. para dejarlo escapar. 202 00:15:20,270 --> 00:15:22,770 ¿Cómo podría hacerlo con nosotros mirando? 203 00:15:23,060 --> 00:15:24,455 ¿Por qué estás preocupado? 204 00:15:24,456 --> 00:15:26,010 Si me equivoco, 205 00:15:26,720 --> 00:15:29,740 tal vez el sea soltarse y divertirse. 206 00:15:30,620 --> 00:15:34,490 De cualquier manera, esta ciudad postal está plagado de prostitutas. 207 00:15:35,000 --> 00:15:36,270 ¿Eso significa...? 208 00:15:36,650 --> 00:15:37,890 ¿le envidias? 209 00:15:38,770 --> 00:15:40,730 ¿Quieres divertirte también? 210 00:15:40,810 --> 00:15:42,170 ¡Nunca dije eso! 211 00:15:43,100 --> 00:15:45,180 Espero que no lo pienses. 212 00:15:45,260 --> 00:15:47,160 - Yo sí lo creo. - ¡¿Tú haces?! 213 00:15:47,520 --> 00:15:50,890 Ono Juzo no tenía idea de divertirse. 214 00:15:51,140 --> 00:15:52,830 ¡Por eso murió! 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,910 ¿Cómo es eso relevante? 216 00:15:54,990 --> 00:15:57,820 Los ladrones son los culpables de la muerte de Juzo. 217 00:15:59,370 --> 00:16:01,890 Kumehachi era parte de su pandilla. 218 00:16:07,550 --> 00:16:10,740 Heizo envió tres hombres a Shimada, 219 00:16:11,100 --> 00:16:12,820 tres al siguiente pueblo, Fujieda, 220 00:16:13,480 --> 00:16:16,040 y cuatro para Oigawa más allá de eso, 221 00:16:16,880 --> 00:16:20,380 preparándolos para esperar palabra de Kumehachi. 222 00:16:27,320 --> 00:16:32,670 "Sanguinario"? 223 00:16:33,250 --> 00:16:37,330 Sí. Un chico que me cuidó. 224 00:16:37,450 --> 00:16:40,820 Nos alojamos aquí hace unos años. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,750 ¿Es eso así? 226 00:16:44,220 --> 00:16:47,600 No he estado aquí por mucho tiempo entonces el pasado es... 227 00:16:47,940 --> 00:16:49,060 ¿Ah sí? 228 00:16:50,170 --> 00:16:54,190 Es sólo que, si todavía está vivo, Me encantaría verlo. 229 00:16:54,270 --> 00:16:57,310 ¿Te importaría preguntar por mí? 230 00:16:57,390 --> 00:16:59,260 Seguro. Déjamelo a mí. 231 00:17:01,630 --> 00:17:03,350 Vamos, bebe, bebe. 232 00:17:04,720 --> 00:17:07,800 ¿Emborracharme tan temprano? ¿Para qué diablos...? 233 00:17:15,760 --> 00:17:19,160 Estoy... libre esta noche. 234 00:17:20,190 --> 00:17:21,520 Si quieres. 235 00:17:22,030 --> 00:17:27,650 Sin embargo, se lograron pocos avances, y los días pasaron. 236 00:17:27,820 --> 00:17:30,490 ¿Qué? ¿Tanbe robó en otro lugar? 237 00:17:30,570 --> 00:17:33,210 Sí. En Shibaguchi 2-chome. 238 00:17:33,440 --> 00:17:35,930 Maruya, vendedora de libros. 239 00:17:36,140 --> 00:17:39,680 Tanbe el sanguinario Todavía está en Edo... 240 00:17:40,080 --> 00:17:44,220 La cosa es que esta vez algo era diferente. 241 00:17:44,300 --> 00:17:45,310 ¿Qué? 242 00:17:46,250 --> 00:17:49,660 maruya no lo sabe cuando ocurrió el robo. 243 00:17:51,040 --> 00:17:52,050 Jefe, 244 00:17:52,740 --> 00:17:54,640 ¿Qué diablos...? 245 00:18:02,990 --> 00:18:06,730 - Gracias señor. - Vuelve pronto. 246 00:18:06,810 --> 00:18:08,360 Seguro. Déjamelo saber, ¿sí? 247 00:18:08,440 --> 00:18:09,940 Lo haremos. 248 00:18:19,720 --> 00:18:20,980 Kumehachi. 249 00:18:21,060 --> 00:18:22,780 Basta de jugar. 250 00:18:23,240 --> 00:18:26,799 ¿Por qué, señores? ¿Me has estado observando? 251 00:18:26,800 --> 00:18:30,260 Por supuesto. nuestro jefe no te ha dejado ir. 252 00:18:30,560 --> 00:18:31,730 Yo sé eso. 253 00:18:32,660 --> 00:18:34,110 ¡No, no lo haces! 254 00:18:34,360 --> 00:18:38,190 solo has estado ¡vivir a lo grande con prostitutas! 255 00:18:38,270 --> 00:18:39,950 ¡Dale un descanso ya! 256 00:18:40,160 --> 00:18:41,720 Señor, ¿eso significa...? 257 00:18:42,980 --> 00:18:44,530 ¿Estás celoso de mí? 258 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 ¿Qué? 259 00:18:48,220 --> 00:18:49,710 ¡Estáis todos jodidos! 260 00:18:49,790 --> 00:18:51,450 No estoy arruinado. 261 00:18:51,660 --> 00:18:55,130 Si lo vivo así, él vendrá a mí. 262 00:18:55,210 --> 00:18:56,380 ¿Podemos confiar en ti? 263 00:18:57,070 --> 00:18:59,790 Boss Tanbe es un hombre cauteloso. 264 00:19:00,070 --> 00:19:03,450 Si escucha que alguien lo está buscando, 265 00:19:03,530 --> 00:19:04,920 él no lo ignorará. 266 00:19:05,940 --> 00:19:07,200 Kumehachi, 267 00:19:07,450 --> 00:19:09,441 ¿Quién es tu jefe ahora? 268 00:19:10,050 --> 00:19:11,670 Mejor no lo olvides. 269 00:19:12,650 --> 00:19:14,120 No lo olvidaré. 270 00:19:16,900 --> 00:19:19,650 Si alguien nos ve hablando aquí, 271 00:19:19,760 --> 00:19:22,010 arruinará todo. 272 00:19:22,610 --> 00:19:24,760 Ahora dame espacio, dame espacio. 273 00:19:25,780 --> 00:19:31,010 he estado yendo a prostíbulos todos los días, así que apenas he dormido. 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,260 Descansaré en mi alojamiento, si no te importa. 275 00:19:36,910 --> 00:19:38,460 Ese cerdo... 276 00:19:39,090 --> 00:19:41,380 ¡No se saldrá con la suya! 277 00:19:43,950 --> 00:19:45,460 Chugo. 278 00:19:45,730 --> 00:19:47,250 Estás arruinado. 279 00:19:48,300 --> 00:19:50,630 ¿Por qué no descansar aquí? 280 00:19:54,940 --> 00:19:57,130 ¿Por qué no descansar aquí? Por favor. 281 00:20:15,250 --> 00:20:16,690 ¡Señor Hasegawa! 282 00:20:17,060 --> 00:20:19,310 ¿A los baños? 283 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Oh sí. 284 00:20:20,470 --> 00:20:23,260 Bien. También puedo unirme a ti. 285 00:20:34,430 --> 00:20:37,040 Hay algo que necesitas saber. 286 00:20:37,810 --> 00:20:38,810 ¿Qué es eso? 287 00:20:40,220 --> 00:20:43,410 Tu antiguo jefe Tanbe golpeó de nuevo en Edo. 288 00:20:44,430 --> 00:20:45,780 ¡¿Qué?! ¿Edo otra vez? 289 00:20:45,890 --> 00:20:46,890 Sin embargo, esta vez, 290 00:20:48,020 --> 00:20:51,130 sus métodos eran ligeramente diferentes. 291 00:20:52,220 --> 00:20:53,810 ¿Sus métodos eran diferentes? 292 00:20:56,940 --> 00:21:00,240 Golpeó a un librero en Shibaguchi 293 00:21:00,320 --> 00:21:03,060 llamó Maruya. 294 00:21:11,390 --> 00:21:14,980 Ni la pareja propietaria 295 00:21:15,370 --> 00:21:17,400 ni su personal resultaron heridos. 296 00:21:18,730 --> 00:21:24,320 Es más, nadie estaba conscientes de que les estaban robando. 297 00:21:26,500 --> 00:21:29,530 Sólo se tomaron 25 ryo. 298 00:21:30,080 --> 00:21:31,860 Y como siempre, una etiqueta de madera. 299 00:21:31,940 --> 00:21:35,480 con el nombre de Tanbe quedó. 300 00:21:36,860 --> 00:21:38,090 ¡El verdadero Tanbe! 301 00:21:38,170 --> 00:21:39,240 Estoy seguro de ello. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 ¡El verdadero jefe Tanbe lo hizo! 303 00:21:41,920 --> 00:21:43,910 - ¿Está seguro? - ¡Muy seguro! 304 00:21:44,600 --> 00:21:46,880 Los actos viciosos del falso Tanbe 305 00:21:46,960 --> 00:21:49,290 Debe haber enojado al verdadero Tanbe. 306 00:21:49,880 --> 00:21:52,980 Tenía que mostrarle al mundo ¡Cómo opera un verdadero ladrón! 307 00:21:54,360 --> 00:21:55,850 Kumehachi. 308 00:21:56,170 --> 00:21:59,320 tienes mucha fe en Tanbe el Sanguinario, ¿no? 309 00:22:00,350 --> 00:22:01,410 Sí. 310 00:22:02,720 --> 00:22:06,810 Cualquiera lo haría, si conocieran a mi verdadero maestro... 311 00:22:17,690 --> 00:22:18,860 ¡Kumehachi! 312 00:22:21,580 --> 00:22:25,780 tienes el descaro llamarse ladrón?! 313 00:22:26,610 --> 00:22:29,700 ¡No eres seguidor mío! 314 00:22:34,030 --> 00:22:35,750 Lo siento por esto. 315 00:22:40,740 --> 00:22:42,300 Escúchame, Kumehachi. 316 00:22:45,230 --> 00:22:47,680 Dejo estas etiquetas a propósito 317 00:22:48,160 --> 00:22:50,050 para demostrar que soy un ladrón orgulloso. 318 00:22:51,140 --> 00:22:53,460 ¡Trajiste vergüenza a mi nombre! 319 00:22:54,250 --> 00:22:55,930 ¡Fuera de mi vista! 320 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Jefe... 321 00:23:03,920 --> 00:23:06,030 Un ladrón orgulloso... 322 00:23:14,276 --> 00:23:17,070 Ah... Esto está delicioso. 323 00:23:17,970 --> 00:23:19,120 Beba, señor. 324 00:23:23,950 --> 00:23:25,390 Señor Hasegawa... 325 00:23:27,160 --> 00:23:30,720 se me ocurrió escuchar un rumor extraño... 326 00:23:31,010 --> 00:23:32,340 ¿Qué es? 327 00:23:33,160 --> 00:23:36,610 Escuché que acogiste a un niño. 328 00:23:37,280 --> 00:23:39,780 ¿Será hijo de un ladrón? 329 00:23:40,330 --> 00:23:43,219 Un ladrón llamado Sukejiro, El amigo de Umekichi... 330 00:23:43,220 --> 00:23:46,370 No hay tal cosa en este mundo como hijo de un ladrón. 331 00:23:47,000 --> 00:23:49,370 ¿Alguien nace ladrón? 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,210 Mi esposa Hisae y yo 333 00:23:55,920 --> 00:23:59,760 simplemente quería adoptar un bebe adorable. 334 00:24:08,970 --> 00:24:11,160 ¡Qué hermoso día! 335 00:24:12,100 --> 00:24:13,370 Ojun. 336 00:24:17,210 --> 00:24:19,330 Ese niño ha encontrado la felicidad. 337 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 En cuanto a mí... 338 00:24:25,370 --> 00:24:27,040 Nunca conocí a mis padres. 339 00:24:27,900 --> 00:24:29,810 ¿Dónde naciste? 340 00:24:30,380 --> 00:24:32,560 Bueno, yo tampoco lo sé. 341 00:24:34,740 --> 00:24:37,260 Arriba en una cadena montañosa nevada, 342 00:24:37,970 --> 00:24:43,570 Vivía con una anciana a la que llamé "Abuelita". Eso es todo lo que recuerdo. 343 00:24:44,850 --> 00:24:49,420 Cuando no pudimos vivir allí más, partimos 344 00:24:49,530 --> 00:24:51,610 en un largo viaje juntos. 345 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 estaba hambriento, 346 00:25:03,360 --> 00:25:04,990 y completamente exhausto, 347 00:25:05,740 --> 00:25:07,950 pero ella me arrastró. 348 00:25:15,600 --> 00:25:17,920 El calor que sentí mientras sostenía su mano desesperadamente 349 00:25:18,900 --> 00:25:26,410 es lo que mas recuerdo, claramente, hasta el día de hoy. 350 00:25:29,980 --> 00:25:32,120 Lo que recuerdo casi tanto... 351 00:25:32,460 --> 00:25:34,670 ¡Abuela! 352 00:25:34,890 --> 00:25:36,880 ¡Abuelita! 353 00:25:37,000 --> 00:25:41,260 ¿La abuela se está derrumbando? y yo aferrándome a ella y llorando. 354 00:25:42,600 --> 00:25:45,560 ¡Abuelita! 355 00:25:45,680 --> 00:25:48,500 ¡Abuelita! 356 00:25:48,820 --> 00:25:50,620 ¡Abuelita! 357 00:25:51,170 --> 00:25:53,360 "¡Abuelita!" 358 00:26:00,980 --> 00:26:02,680 Estaba completamente solo 359 00:26:03,800 --> 00:26:06,280 y abrumado por el hambre... 360 00:26:07,140 --> 00:26:08,690 "Qué hambre... 361 00:26:32,300 --> 00:26:33,770 A partir de entonces, 362 00:26:33,870 --> 00:26:36,170 Vagué de dominio en dominio." 363 00:26:38,840 --> 00:26:41,800 Me vendieron a un espectáculo de fenómenos ambulante. 364 00:26:42,830 --> 00:26:44,670 del cual huí. 365 00:26:47,310 --> 00:26:50,200 Terminé recurriendo al crimen, 366 00:26:50,340 --> 00:26:52,410 aunque no necesito decírtelo. 367 00:26:55,170 --> 00:26:57,390 Cuando conocí al jefe Tanbe, 368 00:26:58,250 --> 00:27:01,940 Sentí, por primera vez en mi vida, 369 00:27:03,460 --> 00:27:06,130 cómo era tener un padre. 370 00:27:09,450 --> 00:27:12,920 Ser repudiado por él Fue mi mayor desgracia. 371 00:27:13,840 --> 00:27:18,190 Ese fue el final... de la poca suerte que tuve. 372 00:27:21,340 --> 00:27:22,760 Kumehachi. 373 00:27:23,050 --> 00:27:24,600 Hagamos una apuesta. 374 00:27:25,900 --> 00:27:26,960 ¿Una apuesta? 375 00:27:28,200 --> 00:27:30,830 Si este Tanbe el Sanguinario 376 00:27:30,920 --> 00:27:32,820 es verdadero o falso. 377 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 ¿No es por eso que estás aquí? 378 00:27:37,480 --> 00:27:39,620 Creo que es el verdadero Tanbe. 379 00:27:40,290 --> 00:27:41,790 ¡Eso no puede ser! 380 00:27:42,360 --> 00:27:46,550 Verdadero o falso, eso no lo decide nadie... 381 00:27:47,520 --> 00:27:49,010 pero tú mismo. 382 00:27:50,370 --> 00:27:51,890 No lo olvides. 383 00:27:53,680 --> 00:27:55,350 Ahora, te toca a ti. 384 00:28:15,550 --> 00:28:16,980 Disculpe, señor. 385 00:28:17,470 --> 00:28:18,600 ¿Qué? 386 00:28:20,800 --> 00:28:23,080 Alguien quiere verte. 387 00:28:24,640 --> 00:28:26,822 - ¿Esa persona de ahí? - ¿Qué? 388 00:28:27,437 --> 00:28:30,020 ¡Oh! Ah, si... 389 00:28:30,370 --> 00:28:31,780 ¿Quién está ahí? 390 00:28:35,700 --> 00:28:37,150 Bien hecho, Kumehachi. 391 00:28:38,720 --> 00:28:40,220 ¡Jefe! 392 00:28:40,300 --> 00:28:43,108 Estoy entrando. Trae sake. 393 00:28:47,370 --> 00:28:51,060 Escuché que alguien estaba preguntando por mí aquí y allá. 394 00:28:52,210 --> 00:28:54,910 Lo miré, y descubrí que eras tú. 395 00:28:55,660 --> 00:28:57,280 Kumehachi de Kobusa. 396 00:28:57,690 --> 00:28:59,370 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 397 00:28:59,890 --> 00:29:01,790 15 años. 398 00:29:03,670 --> 00:29:05,720 De hecho, es tan bueno verte. 399 00:29:05,800 --> 00:29:07,340 ¿De qué se trata esto? 400 00:29:07,420 --> 00:29:11,580 Bueno... Jefe, ¿Has vuelto de Edo? 401 00:29:11,790 --> 00:29:13,160 ¿Cómo lo sabes? 402 00:29:13,710 --> 00:29:19,540 Escuché que Maruya, un librero en Shibaguchi, había sido robado. 403 00:29:20,208 --> 00:29:25,270 ¿Maruya? Ese no era yo. Nunca lo robé. No lo sé. 404 00:29:26,133 --> 00:29:27,415 ¿Qué? 405 00:29:28,290 --> 00:29:30,370 ¿Seguro que no estás confundido? 406 00:29:31,560 --> 00:29:34,812 Bueno, la cosa es, sólo se tomaron 25 ryo, 407 00:29:34,813 --> 00:29:36,810 sin matar, acosar, 408 00:29:36,890 --> 00:29:38,890 o alertar a los ocupantes. 409 00:29:38,970 --> 00:29:40,240 ¿Qué demonios? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,000 Eso es ridículo. 411 00:29:43,310 --> 00:29:45,310 Verás, Kumehachi, 412 00:29:46,120 --> 00:29:48,330 No soy el Tanbe que conocías. 413 00:29:49,600 --> 00:29:50,770 Jefe... 414 00:30:07,490 --> 00:30:11,150 A medida que los tiempos cambian, también lo hace el hombre. 415 00:30:13,330 --> 00:30:15,600 Las viejas costumbres se vuelven obsoletas. 416 00:30:16,680 --> 00:30:18,433 Los jóvenes no los aceptan. 417 00:30:20,480 --> 00:30:22,690 El robo no violento es para tontos. 418 00:30:22,820 --> 00:30:26,230 ¿De qué otra manera puedes robar? 419 00:30:26,700 --> 00:30:27,730 Pero jefe... 420 00:30:28,850 --> 00:30:32,060 escucho etiquetas de madera quedaron como antes. 421 00:30:32,140 --> 00:30:38,510 Eso es porque quería gente Pensar que no robaría así. 422 00:30:39,500 --> 00:30:40,520 Es una manera... 423 00:30:41,400 --> 00:30:42,620 de engañarlos. 424 00:30:46,520 --> 00:30:49,910 Nunca pensé que tú también caerías en eso. 425 00:30:52,300 --> 00:30:55,620 El viejo yo era solo demasiado orgulloso para afrontar la realidad. 426 00:30:56,700 --> 00:30:57,770 Kumehachi, 427 00:30:58,110 --> 00:30:59,440 ¿te acuerdas? 428 00:31:00,430 --> 00:31:03,340 Había un ladrón llamado Kinosuke el Espejismo. 429 00:31:04,650 --> 00:31:07,540 A veces pensé Yo quería ser como él, 430 00:31:08,370 --> 00:31:10,270 pero vi la luz y me di por vencido. 431 00:31:11,180 --> 00:31:15,540 Kumehachi, lo sabías mejor que yo en aquel entonces. 432 00:31:16,810 --> 00:31:17,970 Jefe... 433 00:31:18,210 --> 00:31:24,470 ¿Qué tal? Que lo pasado sea pasado, y volver a tu antiguo hogar? 434 00:31:25,080 --> 00:31:26,580 Qué quieres decir...? 435 00:31:26,670 --> 00:31:28,990 Vuelve y únete a mi pandilla. 436 00:31:29,410 --> 00:31:32,670 Estás aquí porque quieres eso. 437 00:31:32,750 --> 00:31:35,050 No podría desear más. 438 00:31:35,130 --> 00:31:37,160 Bien. Trabajemos juntos. 439 00:31:37,410 --> 00:31:39,460 ¿Otro robo en Edo? 440 00:31:39,540 --> 00:31:41,500 No, esta vez es Kioto. 441 00:31:41,770 --> 00:31:45,640 No te detendré. Haz lo que quieras con las mujeres. 442 00:31:52,250 --> 00:31:56,700 Mañana por la noche, alrededor de las 9, cerca de la ribera del río 7 chomes, 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,734 ir a una tienda de tabaco llamado Mikuraya. 444 00:32:00,480 --> 00:32:02,737 Ese es mi escondite actual. 445 00:32:05,460 --> 00:32:07,710 Muéstrale esto al observador. 446 00:33:03,010 --> 00:33:04,030 Su señal. 447 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 ¡Disculpe! 448 00:33:38,700 --> 00:33:40,000 Hola, Kumehachi. 449 00:33:40,970 --> 00:33:42,600 Oh, eres tú, amigo. 450 00:33:44,720 --> 00:33:46,910 Bebe conmigo, amigo. 451 00:33:47,050 --> 00:33:48,730 No me llames "amigo". 452 00:33:48,900 --> 00:33:51,260 Toma una copa ya. 453 00:33:51,760 --> 00:33:53,260 Depende de mí. 454 00:33:54,360 --> 00:33:57,310 ¡Idiota! ¿Quién te deja beber? 455 00:33:58,340 --> 00:34:03,770 Ey. No importa eso, ¿Alguna pista sobre Tanbe todavía? 456 00:34:08,060 --> 00:34:09,020 ¿Qué? 457 00:34:09,100 --> 00:34:10,500 ¿Qué es tan gracioso? 458 00:34:11,470 --> 00:34:15,500 Te divertiste mucho ¿Cogiste alguna enfermedad desagradable? 459 00:35:04,440 --> 00:35:09,340 Jefe, noticias de Kumehachi. Finalmente atrapó a Tanbe. 460 00:35:09,420 --> 00:35:10,210 ¿Qué? 461 00:35:10,211 --> 00:35:13,310 Irá a verlo mañana por la noche. 462 00:35:13,390 --> 00:35:14,740 ¿Cómo estuvo Kumehachi? 463 00:35:14,830 --> 00:35:18,250 Él era... extremadamente borracho. 464 00:35:18,440 --> 00:35:22,580 Riéndose constantemente para sí mismo. Las lágrimas brotaron de sus ojos. 465 00:35:24,620 --> 00:35:27,790 Es una enfermedad desagradable... ¡No, alcohol desagradable! 466 00:35:30,560 --> 00:35:35,070 Bien podría ser... una trampa tendida por él. 467 00:35:47,500 --> 00:35:50,865 "No soy el Tanbe que conocías." 468 00:35:51,720 --> 00:35:55,100 A medida que los tiempos cambian, también lo hace el hombre. 469 00:35:55,490 --> 00:36:01,330 "El robo no violento es para tontos. ¿De qué otra manera puedes robar?" 470 00:36:40,060 --> 00:36:41,410 ¿Quién eres? 471 00:37:22,860 --> 00:37:25,710 ¡Jefe! El señor Kobusa está aquí. 472 00:37:26,460 --> 00:37:27,630 Ingresar. 473 00:37:40,040 --> 00:37:41,680 Así que lo lograste. 474 00:37:47,790 --> 00:37:48,716 Este es tuyo. 475 00:37:49,010 --> 00:37:51,520 Guárdalo. Es de buena calidad. 476 00:37:51,950 --> 00:37:53,420 Gracias. 477 00:37:53,510 --> 00:37:57,860 Ahora, como en los viejos tiempos, hagamos un pacto. 478 00:38:02,720 --> 00:38:04,180 Estamos todos listos. 479 00:38:04,720 --> 00:38:08,820 Tenemos 50 refuerzos. esperando en Oigawa. 480 00:38:09,260 --> 00:38:12,080 Todo lo que hay que hacer Es esperar a Kumehachi. 481 00:38:16,650 --> 00:38:21,270 Este es un viejo protegido mío. Kumehachi de Kobusa. 482 00:38:21,580 --> 00:38:23,020 Trátalo bien. 483 00:38:26,300 --> 00:38:28,500 Espero trabajar con usted. 484 00:38:30,780 --> 00:38:32,980 Uh-oh, sabía que te reconocía. 485 00:38:43,040 --> 00:38:45,907 De todas las personas, eres tú, Kumehachi. 486 00:38:47,070 --> 00:38:48,340 Umekichi... 487 00:38:48,420 --> 00:38:50,600 Umekichi, ¿lo conoces? 488 00:38:51,045 --> 00:38:55,470 No sólo lo conozco. Hace un tiempo, él y yo. 489 00:38:55,550 --> 00:38:58,170 Eran parte de la pandilla de Yahei el Gusano. 490 00:38:58,250 --> 00:38:59,980 Ah, ¿es así? 491 00:39:00,570 --> 00:39:05,620 Ese Yahei el Gusano... Sin embargo, Onihei lo atrapó. 492 00:39:06,270 --> 00:39:07,760 ¿Verdad, Kumehachi? 493 00:39:11,150 --> 00:39:13,050 ¿No es extraño, Kumehachi? 494 00:39:14,530 --> 00:39:16,560 Pensé que a ti también te habían atrapado. 495 00:39:17,630 --> 00:39:18,690 ¿Qué? 496 00:39:19,100 --> 00:39:20,980 Entonces ¿por qué es...? 497 00:39:21,950 --> 00:39:23,450 ¿Solo tú sigues vivo? 498 00:39:25,240 --> 00:39:26,750 ¿Por qué estás aquí? 499 00:39:29,710 --> 00:39:30,840 ¡¿Por qué, maldita sea?! 500 00:39:32,520 --> 00:39:34,940 ¿Por qué venir a Shimada desde Edo? 501 00:39:35,240 --> 00:39:38,370 ¡¿Y husmear en busca del jefe Tanbe?! 502 00:39:44,080 --> 00:39:45,860 Kumehachi se está tomando su tiempo. 503 00:39:48,570 --> 00:39:49,570 Vamos a entrar. 504 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 ¿Qué pasa? 505 00:39:56,030 --> 00:39:57,620 ¿El gato te comió la lengua? 506 00:39:59,770 --> 00:40:00,880 Kumehachi. 507 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 No me digas... ¿Me has tendido una trampa? 508 00:40:08,100 --> 00:40:09,260 Jefe. 509 00:40:10,210 --> 00:40:11,859 Para ser una broma, eso es demasiado duro. 510 00:40:13,120 --> 00:40:17,031 ¿Me estás acusando? ¿De ser uno de los espías de Onihei? 511 00:40:18,170 --> 00:40:19,710 Será mejor que no lo estés. 512 00:40:22,660 --> 00:40:26,090 Realmente ha perdido su toque, jefe. 513 00:40:27,950 --> 00:40:29,450 La verdad es... 514 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 tienes toda la razón. 515 00:40:37,870 --> 00:40:39,690 Tanbe el Sanguinario... 516 00:40:41,200 --> 00:40:42,560 ¡Prepárate para morir! 517 00:41:11,660 --> 00:41:13,160 ¡Jefe! 518 00:41:25,930 --> 00:41:27,430 ¡Morir! 519 00:41:31,320 --> 00:41:35,120 Investigador jefe de robos, ¡Hasegawa-Heizo! 520 00:41:35,690 --> 00:41:37,070 Onihei... 521 00:41:38,830 --> 00:41:40,810 Tanbe el Sanguinario. 522 00:41:42,890 --> 00:41:46,080 Señor Hasegawa, Ese es Umekichi de Ogawaya. 523 00:42:01,780 --> 00:42:03,310 Umekichi de Ogawaya, 524 00:42:03,980 --> 00:42:06,750 Piensa en esto como la espada de Ono Juzo. 525 00:42:07,700 --> 00:42:09,200 ¡Siente su aguijón! 526 00:42:34,520 --> 00:42:35,469 ¡Arrestenlos! 527 00:42:44,300 --> 00:42:48,110 Maldito seas, Kumehachi... ¡Espía sucio! 528 00:42:49,410 --> 00:42:50,530 ¿Sucio? 529 00:42:51,620 --> 00:42:53,810 Sí, estoy sucio. 530 00:42:56,120 --> 00:42:57,330 ¡Vamos! 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,460 Kumehachi... 532 00:43:10,530 --> 00:43:13,930 Tonto, te sacrificarías matarlo?! 533 00:43:15,960 --> 00:43:17,380 ¡Atesora tu vida! 534 00:43:20,020 --> 00:43:21,348 Señor Hasegawa... 535 00:43:21,349 --> 00:43:22,850 No actúes por tu cuenta, 536 00:43:23,730 --> 00:43:25,152 ¡Nunca más! 537 00:43:40,320 --> 00:43:41,440 Kumehachi. 538 00:43:43,220 --> 00:43:49,040 ¿Era el hombre que estaba aquí? sin duda... ¿el verdadero Tanbe? 539 00:43:58,410 --> 00:43:59,420 No... 540 00:44:00,360 --> 00:44:01,810 Era un farsante. 541 00:44:03,600 --> 00:44:05,250 Él es realmente un farsante... 542 00:44:45,130 --> 00:44:46,270 Al día siguiente, 543 00:44:46,480 --> 00:44:51,810 Hasegawa tomó Kumehachi con él a Edo, delante de sus hombres. 544 00:44:53,520 --> 00:44:57,490 Kumehachi, recibí un mensaje. desde Edo esta mañana. 545 00:44:57,860 --> 00:45:00,310 Tanbe ha vuelto a atacar. 546 00:45:02,740 --> 00:45:05,452 Entró de nuevo a Maruya en Shibaguchi, 547 00:45:05,453 --> 00:45:09,690 y esta vez, Devolvió los 25 ryo que tomó. 548 00:45:10,100 --> 00:45:13,220 Es más, sin que nadie lo sepa. 549 00:45:14,890 --> 00:45:16,540 De hecho, un verdadero ladrón 550 00:45:16,740 --> 00:45:19,500 puede ser digno de admiración. 551 00:45:22,180 --> 00:45:24,350 ¿Quién diablos podría ser? 552 00:45:28,620 --> 00:45:33,850 FAMOSO COCIDO CON CONCHA MARISCOS TURBANTES 553 00:45:37,380 --> 00:45:38,890 - Está cocido. - ¡Entiendo! 554 00:45:41,640 --> 00:45:43,461 Gracias. Aquí está tu dinero. 555 00:45:43,462 --> 00:45:44,880 ¡Gracias! 556 00:45:47,780 --> 00:45:49,900 - Para usted, señor. - Muy agradecido. 557 00:45:56,530 --> 00:45:57,660 ¿Qué es? 558 00:45:58,280 --> 00:46:00,800 Señor Hasegawa, ¿podría...? 559 00:46:00,890 --> 00:46:02,840 ¿Mirar para otro lado por ahora? 560 00:46:24,490 --> 00:46:26,330 ¡Oh! ¿Qué diablos? Nos volvemos a encontrar. 561 00:46:27,700 --> 00:46:29,200 Sigue vivo, ¿eh? 562 00:46:35,720 --> 00:46:37,280 Jefe Kinosuke, 563 00:46:38,040 --> 00:46:39,390 ¿vienes de Edo? 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,570 Claro que sí. 565 00:46:40,750 --> 00:46:43,010 Estoy de regreso a Kioto. 566 00:46:43,730 --> 00:46:45,690 Pensé que estabas jubilado. 567 00:46:47,450 --> 00:46:50,120 No fui a hacer un trabajo, tonto. 568 00:46:51,840 --> 00:46:53,340 Entonces otra vez... 569 00:46:59,310 --> 00:47:02,210 Hice una pequeña travesura en Edo. 570 00:47:03,150 --> 00:47:04,240 ¿Travesura? 571 00:47:06,430 --> 00:47:09,920 Has oído hablar de un chico 572 00:47:10,410 --> 00:47:13,070 - ¿Haciéndose pasar por Tanbe el Sanguinario? - Hice. 573 00:47:13,570 --> 00:47:16,560 Por el bien de mi viejo amigo Tanbe, 574 00:47:18,840 --> 00:47:22,300 puse una pantalla de cómo trabaja un verdadero ladrón, 575 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 para darle al mundo un recordatorio. 576 00:47:39,660 --> 00:47:44,980 Oye, hoy en día, todos los ladrones son Asesinos a sangre fría, y lo odio. 577 00:47:45,890 --> 00:47:47,260 Ya veo... 578 00:47:50,100 --> 00:47:54,200 Creo... esto probablemente fue Mi último viaje a Edo. 579 00:47:55,240 --> 00:47:56,740 De ahora en adelante... 580 00:47:57,700 --> 00:47:59,700 ustedes pueden hacer lo que quieran. 581 00:48:02,280 --> 00:48:03,780 ¡Gracias! 582 00:48:15,780 --> 00:48:18,810 Mariscos turbante cocidos para dos, por favor. 583 00:48:18,890 --> 00:48:20,770 - ¡Señor Hasegawa! - Lo sé. 584 00:48:20,980 --> 00:48:22,700 Estoy mirando para otro lado. 585 00:48:25,560 --> 00:48:27,140 ¡Muchas gracias! 586 00:48:30,090 --> 00:48:31,540 ¿Cuál era su nombre? 587 00:48:32,650 --> 00:48:34,300 Kinosuke el Espejismo. 588 00:48:35,240 --> 00:48:37,060 Kinosuke el Espejismo... 589 00:48:38,930 --> 00:48:42,560 Hace mucho tiempo, Creo que podríamos habernos conocido. 590 00:48:44,610 --> 00:48:46,680 Los ladrones ya no son como él. 591 00:48:46,880 --> 00:48:47,910 En efecto. 592 00:48:49,190 --> 00:48:52,560 Nunca aborda a las mujeres, o mata, 593 00:48:53,530 --> 00:48:55,710 o roba a los pobres. 594 00:48:59,770 --> 00:49:03,650 Verdaderos ladrones como él. Lo más probable es que ahora estén extintos. 595 00:49:06,940 --> 00:49:08,440 La cuestión es, Kumehachi, 596 00:49:09,630 --> 00:49:11,720 No me importa mirar para otro lado, 597 00:49:12,400 --> 00:49:17,480 pero Sakai y mis hombres pronto Trae a Tanbe por aquí a Edo. 598 00:49:18,920 --> 00:49:25,290 Cuando Kinosuke el Espejismo ve al falso Tanbe arrestado, 599 00:49:26,270 --> 00:49:27,770 ¿Qué pensará? 600 00:50:21,550 --> 00:50:23,610 Si tuviera orgullo de ladrón, 601 00:50:24,500 --> 00:50:26,010 lo ha tirado al suelo. 602 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 Ese bastardo podrido. 603 00:50:40,360 --> 00:50:44,090 Parece que gané nuestra apuesta, Kumehachi. 604 00:50:45,050 --> 00:50:46,050 Lo hiciste. 605 00:50:46,980 --> 00:50:50,960 Por lo tanto, como mi espía, debes seguir viviendo. 606 00:50:54,460 --> 00:50:55,502 ¿Me oyes? 607 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 Debes cambiar. 608 00:51:01,780 --> 00:51:02,860 Señor Hasegawa... 609 00:51:12,900 --> 00:51:13,900 Yo... 610 00:51:15,060 --> 00:51:17,050 no poner fe en falsificaciones nunca más. 611 00:51:19,580 --> 00:51:20,750 De ahora en adelante... 612 00:51:22,370 --> 00:51:24,520 sólo lo haré Concéntrate en aquellos que son verdaderos. 613 00:51:26,900 --> 00:51:28,270 ¡Me cambiaré! 614 00:52:41,570 --> 00:52:42,630 Eso... 615 00:52:43,630 --> 00:52:46,570 El joven estaba con un samurái... 616 00:52:47,780 --> 00:52:50,170 ¿Lo conocí en alguna parte? 617 00:52:54,510 --> 00:52:55,930 Ah, ¿a quién le importa? 618 00:54:24,378 --> 00:54:27,547 Dirigida por Tomohiko Yamashita 619 00:54:28,330 --> 00:54:30,329 Subtítulos en inglés por Don Brown 620 00:54:30,330 --> 00:54:33,330 Presentado por 24/7 SAMURAI-SHINOBI Subtitulado por SHAINE STUDIO